Gàidhlig | English | français |
halò | hello, hi | salut |
Ciamar a tha thu? Ciamar a tha sibh? [respect] |
How are you? | Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? |
Tha mi gu math | I am well | Je vais bien |
Dè an t-ainm a th' ort? Dè an t-ainm a th' oirbh? [respect] |
What's your name? | Quel est ton nom ? Quel est votre nom ? |
Is mise ... | I am ... | Je suis ... |
ainm an t-ainm |
name the name |
nom le nom |
bean-phòsta | madam | madame |
bana-mhaighstir | miss | mademoiselle |
maighstir | mister | monsieur |
madainn mhath latha math |
good morning good day |
bonjour |
feasgar math | good afternoon / evening | bonsoir |
oidhche mhath | good night | bonne nuit |
tìoraidh mar sin leat mar sin leibh [respect, plural] |
bye | au revoir |
beannachd leat/leibh [old-fashioned] | goodbye | au revoir |
slàn leat/leibh | farewell | adieu |
gura math a thèid leat | good luck ["may goodness go with you"] |
bonne chance |
pòg(an) na pògan |
kiss(es) the kisses |
bise(s) les bises |
Tha gaol agam ort | I love you | Je t'aime |
tapadh leat/leibh (mòran) taing |
thanks (many) thanks |
merci merci (beaucoup) |
gu toilichte | with pleasure | avec plaisir |
Cò às a tha thu? Cò às a tha sibh? [respect, plural] |
Where are you from? | D'où es-tu ? D'où êtes-vous ? |
Tha mi à Glaschu | I am from Glasgow | Je suis de Glasgow |
A bheil Gàidhlig agad? A bheil Gàidhlig agaibh? [respect, plural] |
Do you speak Gaelic? | Parles-tu écossais ? Parlez-vous écossais ? |
An do dh'òl thu? Dh'òl Cha do dh'òl |
Did you drink? (yes) I did (no) I didn't |
As-tu bu ? (oui) j'ai bu (non) je n'ai pas bu |
tha | am, is/are | (oui) |
chan eil | am, is/are not | (non) |
ceart gu leòr | okay | d'accord |
Dè rud? [familiar] | What? | Quoi ? |
B' àill leat? [singular] B' àill leibh ? [plural, respect] |
Pardon? | " |
Tha mi duilich | I am sorry | Je suis désolé |
Gabh mo leisgeul Gabhaibh mo leisgeul [respect, plural] |
Excuse me | Excuse-moi Excusez-moi |
Cuidich mi! Cuidichibh mi! [respect] |
Help! | À l'aide ! Au secours ! |